Yasmina Abukhaled, 16 ans, Riyad, Arabie Saoudite

"Corps en mouvement, élan vital,
Dans chaque effort, un idéal.
Plus loin, plus haut, sans cesse rêver,
Dans la course, l’espoir est semé."

Poliana Adorno, 28 ans, Salvador, Brésil

Meus músculos cumpriram seu dever
A fadiga incomoda minha mente.
Meus adversários torcem e rezam
A força de vontade é o músculo invisível que me impulsiona para a vitória

Mes muscles ont accompli leur devoir
La fatigue harcèle mon esprit.
Mes adversaires exultent et prient
La volonté est le muscle invisible qui me propulse vers la victoire

Frédéric Adrie, 55 ans, Verdun, France

Que tu gagnes
Que tu perdes
Après tout peu importe
Ce qui compte
Ce qu’il faut
C’est ouvrir une porte
Celle du corps
Celle du cœur
Celle du goût à l’effort
Et un jour...
Un jour peut-être
Un record
Une médaille d’or
De ta vie le jour le plus fort

Yaman Alassaf, 16 ans, Riyad, Arabie Saoudite

Saut après saut, le ciel touché,
Dans l’envol, la liberté.
Le corps s’envole, l’espoir danse,
Dans chaque saut, une renaissance.

Mari Alessia, 17 ans, Padoue, Italie

Dolci note, un sospiro,
La mia anima si dimena, saltando,
E presto ombatterà dolcemente
A colpi di pirouettes e sorridere

Douces notes, un soupire,
Mon âme se débat, en sautant,
Et bientôt elle combattra doucement
À coups de pirouettes et sourir

Gabrielle Alezra, 25 ans, Beynes, France

Cours, respire et ressens ! Surtout ne t’arrête pas
Le monde existera avant et après toi !
Je me sens si vivante, et les dés sont lancés
L’espoir est loin devant, je vais le rattraper !

Patrice Amadieu, 57 ans, Gallargues le Montueux, France

Le seigneurs des anneaux

Plus vite, plus haut ,plus fort .
La chorégraphie des corps
Le boléro des âmes
Paris, m’a déclaré sa flamme

Thibaut Anin, 16 ans, Riyad, Arabie Saoudite

Endurance, force, volonté,
Sur le chemin de la vérité.
Le corps en épreuve, l’esprit en quête,
Dans chaque sueur, une conquête.

Ines Argaoui, 15 ans, Tunis, Tunisie

،في الكوريغرافيا من المسابقات
لحن العزم يحترق بداخلي
تحت ضغط التدريب اللطيف
ينكشف فيّ التحرر من العذاب

Dans la chorégraphie des compétitions,
Se consume en moi une mélodie de détermination
Sous la douce pression des entraînements
Se révèle en moi une libération de tourment.

Mia Ayoub, 16 ans, Riyad, Arabie Saoudite

Cœur battant, souffle court,
Dans la course, trouve ton parcours.
Chaque pas, une histoire écrite,
Dans l’effort, la vie s’invite.

Ilinca Banescu, 17 ans, Bucarest, Roumanie

Fericirea de a trăi împreună
Tu și eu, toți câștigători
Frumoasa căldură

Joie de vivre ensemble
Toi et moi, tous des vainqueurs
La belle chaleur

Ines Bargaoui, 15 ans, Tunis, Tunisie

جسدي، مسرح جهودي
متحف لوحات قواتي
المكان الذي أقوي فيه نفسي
يكتب ترنيمة النجاح

Mon corps, théâtre de mes efforts
Musée des toiles de mes forces
Lieu où je me renforce
Écrit son hymne d’essor

Hannah Bell, 13 ans, Brighton, UK

The agony of failure,
The pain of a broken heart,
The lack of adrenaline,
You’re stuck at the start.

The joy of perseverance,
The heart felt togetherness,
The love of your team,
The freedom of a hard-earned success.

La détresse de l’échec,
La douleur d’un cœur brisé,
Le manque d’adrénaline,
Vous êtes bloqué au départ.

La joie de la persévérance,
Une fraternité profondément ressentie,
L’amour de l’équipe,
La liberté d’un succès bien mérité.

Emma Belsito, 7 ans, Ham, France

Mon corps s’étire, mon corps est comme un trait d’une couleur qui s’allonge.

Gaëlle Belsito, 18 ans, Ham, France

Mon corps s’étire, mon corps est comme un cobra qui va attaquer sa proie.

Perrine Belsito, 10 ans, Ham, France

Mon corps s’étire. Mon corps est comme un oiseau qui vole en été, le matin, seul.

Téa Belsito, 7 ans, Ham, France

Mon corps s’étire. Le grand écart, c’est un trait qui fait mal avec les jambes, ça ressemble à un arbre qui ne fait rien, ça ne bouge pas, ça ne parle pas, ça ne marche pas, ça ne vole pas.

Yliana Belsito, 8 ans, Ham, France

Une figure huit
sur le poignet.
Avec le bâton
je suis heureuse.

Hana Bennour, 18 ans, Kef, Tunisie

أن نحيا بأمل،أن نحلم،أن نطير أن نسرع،أن نغوص في أحلامنا، أن نحارب ونثابر من أجلها،هكذا نحيا وتقاوم أجسادنا

Vivre avec espoir, rêver, voler, se dépêcher. Pour plonger dans les rêves. Se battre et persévérer pour cela, C’est ainsi que nous vivons et nos corps résistent.

Gift Benson, 16 ans, Bordeaux, France

On marche à la nuit du courage.
On nage dans l’océan avec l’esprit de s’amuser.
On court en direction du vent la confiance.

Divine Benson, 18 ans, Bordeaux, France

Je plonge dans l’océan de la motivation,
Je cours en direction de la forêt de la confiance,
Je vole sous le ciel de la fluidité,
Je crie contre le vent de la vulnérabilité,
Je shoot vers les étoiles de la grâce.

Vittoria Bernardino, 17 ans, Padoue, Italie

Lo sport è futuro,
presente e ricordi.
Faccio la mia rivoluzione
per diventare un campione.

Le sport est avenir,
présent et souvenirs.
Je fais ma révolution
pour devenir un champion.

Césarie Booh, 29 ans, Bordeaux, France

Jusqu’aux premiers mouvements de nos muscles, soyons intensément.
Le corps-créateur s’exprime avec foi et passion.
De l’existence faisons, non pas une simple compétition mais une œuvre d’art en action.

Salima Borsali, 63 ans, Tlemcen, Algérie

عندما يتحرك الجسد، فإنه يكتب قصة
الرياضة تكشف له عبقريته الكبيرة
العضلات قوافي منحوتة بالجهد
الرياضة تملي شعرها ولغة جسدها.
الملاعب والميادين، صفحات للكتابة
كل مسابقة لها هدف الجمع

Quand le corps s’anime
Il écrit un récit
Le sport lui en révèle son grand génie
Les muscles sont des rimes sculptées par l’effort
Le sport dicte sa poésie
Langage du corps
Les stades et terrains
Des pages à écrire
Chaque compétition a le but de réunir

David-Nathan Bourgelas, 14 ans, Le Lamentin, Martinique, France

Lè man ka gadé békann-mwen, man ka santi kò-mwen lib.
Lè man ka monté anlè békann-mwen, mis-mwen ka rédi.
Dé janm-mwen ka fò toubonnman.
Dé lanmen-mwen, sé yo ka mennen.
Ek dé pié-mwen ka fè bel travay-yo.
Ha, man bien an tet-mwen, dann !

Quand je regarde mon vélo, je me sens libre.
Quand je monte sur mon vélo, mes muscles se contractent,
Mes jambes deviennent puissantes,
Mes mains se chargent de la direction,
Et mes pieds font leur travail.
Heureux, je me sens mieux dans ma tête.

Emma Bourguignon, 20 ans, Amiens, France

Un rêve dans la tête, le sport dans la peau, la victoire dans le cœur.

Michèle Bourguétou, 66 ans, Tarbes, France

Dans la flamme or et sang
Sur les anneaux entrelacés
Suez jusqu’à la rage ultime
Pour graver votre nom en lettres d’or
Sur le mur glorieux de l’Olympie!

Aouatif Boutaybi, 25 ans, Paris, France

Son corps chante
Une mélodie de notes
Une répartition sonante
Quelle symphonie étonnante !

Son corps dessine des figures, des vers et des rimes ;
Bras en arrière, genoux devant,
Tête par terre, pied en ciel
Quel arc-en-ciel !
Quelle poésie corporelle !

Maelis Brocard, 19 ans, Paris, France

Chaque corps a son histoire,
Doué de son propre langage.
Chaque foulée, une victoire
Prouesse traversant les âges.

Corentin Brochon, 26 ans, Boulogne-billancourt, France

En termes de paresse, c’est souvent moi l’vainqueur,
À l’aube, tel un gréco-romain je lutte, au s’cours.
L’avenir appartient à ceux qui s’lèvent de bonheur,
Alors j’me bouge, j’enfile mes baskets et je cours !

Julien Bucci, 47 ans, Lille, France

Le corps qui croît
Se fabrique dans le corps
Puis pousse en tous sens
Au dehors
Le corps continué
Qui va ! Qui va !
Et revient, se répare.
Tout le corps dans l’effort
Nage, roule, enfin court.
Au bord du corps qui ralentit
S’apaise
Se ride
Et plonge.

Lilian Burnier, 27 ans, Annecy-Le-Vieux, France

Le temps suspendu, un point d’écart
Des supporters, sept milliards
Derrière les écrans, dans le stade, infinité d’espoir

Sophiane Cabibel, 48 ans, Paris, France

Toujours le sport
D’abord pour son corps
Puis pour être le plus fort
On n’a pas trouvé mieux
Alors faites vos jeux

Alice Cacco, 17 ans, Vigonza, Italie

E’ quando immergo la testa sott’acqua,
che non ascolto più la mia ragione.
E’ come se fosse il mio castello,
solo in piscina sento di più le mie emozioni.

C’est quand je plonge la tête sous l’eau,
que je n’écoute plus ma raison.
C’est comme si c’était mon château,
seule dans la piscine je ressens plus mes émotions.

François Casanova, 65 ans, Souvigny, France

La médaille dort,
Réveillons-la,
A cœur, à corps,
Méritons-la,
Plus haut, plus fort,
Atteignons-la.

Valérie Castejon, 63 ans, South lake Tahoe Californie, USA

In the silence and solitude
Of the blue water arena
Burning shoulders
Accelerated breathing
Beneath the bubbling surface
I hear the passage of time
To the sound of my breath
I feel the exhaustion
From my tired muscles
And feel the infinite happiness
Of swimming.

Dans le silence et la solitude
De l’eau bleue du stade
Epaules brûlantes
Respiration accélérée
Sous la surface bouillonnante
J’entends le passage du temps
Au bruit de mon souffle
Je sens l’épuisement
De mes muscles fatigués
Et ressens l’infini bonheur
De nager.

Rose Chambille, 9 ans, Paris, France

Je me réveille et entends
Un chant très palpitant
On dirait presque une musique fantastique
Je sors de chez moi et perçois en moi du courage et de l’envie
D’inventer des stratégies sur le circuit

Pauline Charlot, 45 ans, Pontault-Combault, France

Fauteuil et chair font corps
Le tronc agit en ténor
Les parties estropiées
Sont sur des roues arquées
Dans la danse d’un tourbillon
J’écrase la balle au bond
La clameur monte, je suis vainqueur
Le corps fourbu par la douleur

yiyin Chen, 19 ans, Paris, France

口干舌燥，
精疲力尽，
我的眼睛聚焦在那抹红色。
没有眼镜，这是唯一闪耀的东西。
所有旁边的东西都变得暗淡。
终点线。
如果胜利有形状和颜色。
就是这样的。

Hors d’haleine,
L’épuisement physique,
Mes yeux se concentrent sur le rouge.
Sans lunettes, c’est la seule chose qui brille.
Tout ce qui l’entoure devient terne.
La ligne d’arrivée.
Si le victoire a une forme et une couleur.
C’est cela.

Didier Chenillat, 48 ans, Gorges, France

Dans un cocon d’apesanteur
Parmi les spectateurs
Tous mes soucis s’envolent
Le souffle court qui batifole
Vient se débarrasser
De ce qui époumone
Pour embrasser
Une plénitude folle
Que les tourments s’étiolent
Dans la sphère qui papillonne !

Sarah Cherif, 24 ans, Nantes, France

Mon torse est en feu et mes jambes sont deux flammes,
Elles illuminent le visage du peuple qui m’acclame,
Mon corps, dans sa course effrénée, s’embrase face à son regard,
Et dans mon cœur brûlant, éclate le son de la victoire !

Ming Chi, 25 ans, Paris, France

运动无止终，
无边征程，
前进既迎新景

Le sport n’a pas de destination,
chemin sans frontière,
chaque percée peint un nouveau ciel.

Mariam Cissé, 10 ans, Paris, France

Ma raquette tape et Bam
Comme un tambour le volant
S’emporte au canal de l’Ourcq

Arnaud Clavet, 53 ans, Marseille, France

Un esprit saint dans un corps saint
Un esprit sage dans un corps sage
Un esprit vaillant en fauteuil roulant
Un esprit fort dans un corps à corps
Froti-frota corps emmêlés
De ci de là dans la mêlée
Tous nos esprit se sont alliés
À l’unisson, envolés

Camille Clemme, 25 ans, Lille, France

Le krav maga
j’connais
j’esquive
une opportunité
j’frappe
j’pars
y’a de l’espoir
je peux l’avoir.

Clarisse Cogan, 21 ans, Amiens, France

Une goutte de bleu,
Une once de noir,
Une mèche de rouge,
Un zeste de jaune,
Un brin de vert,

PARIS.

Charles Cohen, 27 ans, Paris, France

Le corps sue,
L’esprit suit,
L’esprit sait,
Le corps peut.
Cours-tu encore?

Noémie Cuny, 25 ans, Saint-Jean-de-Braye, France

Tomber. Se relever. Rouler.
Feinter, pousser, impacter !
Détruire le pack à la force de son corps.
Prendre les points, un à un, et recommencer.
Jusqu’aux coups de sifflet.
Reprendre son souffle.

Thaïs Maria Da Conceicao Silva, 23 ans, Montpellier, France

Il n’y a pas de plus belle victoire, qu’un corps qui porte l’espoir. Handicapée, mes rêves se sont adaptés. Le sport donne des ailes à ceux qui ne peuvent plus marcher. Ne cessez pas d’y croire, nos corps sont tous porteurs d’espoir.

Clémence Danon Boileau, 41 ans, Paris, France

Tomber,
Pesanteur des corps
D’une danse enjouée.

Khalipha Dansoko, 12 ans, Paris, France

La balle est dans la lucarne
Avec fougue et hargne
J’ai hâte de crier
"J’ai gagné !"

Sandrine Davin, 47 ans, Grenoble, France

Fauteuil roulant –
quelques larmes de sueur
pour une médaille

Marie Derley, 52 ans, Ath, Belgique

Je suis la force et la patience,
le vent sous l’aile des oiseaux,
je suis
l’eau sur la rame des bateaux

Jeanne Desrousseaux, 15 ans, Lille, France

Frisson, souffle, passion
Souffle, foulée, inspiration
Douleur, folle ivresse
Euphorie des sens, douce allégresse
Chassé, foulée, plié
Corps animé, gracieuse ballerine
Souffle, symphonie divine
Pulsation, foulée, expiration
Je m’envole, mon âme s’affole

Louhann Dewilde, 14 ans, Rouen, France

Quand on est sur le point d’abandonner c’est le moment de se dépasser !

Ameline Dienot, 47 ans, Saint-Martin de Clelles, France

Sous les lacets, la rage !

Marie Dilys, 8 ans, Paris, France

Un ciel automnal,
Echauffement, rotation
Clac ! cheval d’arçon !

Marion Drack, 35 ans, Sceaux, France

Le corps ne transpire pas pour la gloire
il se dépasse pour l’espoir.
Celui qui circule dans nos cellules et fait battre nos cœurs
à chaque victoire.
Celui qui nait de l’exploit et soulève des vagues de joie.
Et réveille en chœur notre ardeur de vivre.

Véronique Dubois, 62 ans, Metz, France

Pourfendre le vent
Mon fauteuil en mouvement
Partir en roue libre.

Karen Duffell-Canham, 70 ans, Port Elizabeth, Afrique du Sud

On the edge of greatness, muscles feeling weightless
Pick my line, aim high, so high I can touch the sky, fly!
Keep going, a little voice urges, energy peaks and surges
Body strains, unleash the power,
Applause rains down, like a shower!

Au bord de la grandeur
Muscles en apesanteur
Je choisis ma ligne
je vise si haut que je peux toucher le ciel
Voler
Continue
l’énergie atteint des sommets
monte en flèche
Le corps se tend
la puissance se libère
Les applaudissements comme la pluie

Nathan Dupre, 14 ans, Lyon, France

Dans l’arène de l’âme, mon corps est le flambeau,
Il brûle de passion, se lève bien plus haut.
La lutte est son hymne, l’espoir son doux refrain,
Performance et persévérance, son chemin sans fin.

Laurence Dupuch, 58 ans, Brive-la-Gaillarde, France

Encore ce corps-à-corps
Qui étreint nos corps
Nous met à l’épreuve
Pour performer encore
Poursuis tes efforts
Crois en toi l’espoir est plus fort
Bande tes muscles ancre tes pieds
Ramasse ton corps entier
Pour gagner le combat
Et recueillir les Viva

Charbeil Spero D’Oliveira, 27 ans, Cotonou Akpakpa, Bénin

Dans le temps, l’athlète forge son corps, sculpture où courage émerge. Témoin des épreuves, il incarne la lutte, forgeron d’âmes indomptables. L’épopée sportive s’écrit, témoignage vibrant où le corps devient poésie infinie.

Lily Edwards, 13 ans, Brighton, UK

Agony, suffering, tiring legs
Slick with sweat and tears,
Pounding in your head
Imagine the joy of winning,
The adrenaline shooing away the pain,
You will be victorious!

Agonie, souffrance, fatigue des jambes
Couvert de sueur et en larmes,
Le cerveau qui cogne
Imaginez la joie de gagner,
L’adrénaline chassant la douleur,
Vous serez victorieux !

Abdessalam El Bouddounti, 10 ans, Bezons, France

"أضع قدمي على أرض الملعب
أتفقد أيدي أصدقائي
أرتدي قفازاتي
اهتز الخاتم
أرتدي بدلتي
ونقاتل"

Je pose le pied sur le terrain
Je check les mains de mes copains
Je mets mes gants
Le ring est tremblant
J’enfile ma combinaison
Et nous combattons

Sandrine Escriva, 51 ans, La penne sur huveaune, France

Le souffle de la douleur
Devient bourrasque de crampes
Et tous les tonnerres cardiaques
Donnent l’éclair de la victoire.
Tout se calme et mes yeux s’ouvrent
Sur un autre moi, meilleur.

Iyad Essahli, 5 ans, Paris, France

Mon cœur bat plus fort,
Ton cœur bat plus haut,
Nos cœurs courent plus vite

Blandine Etienne, 52 ans, Garches, France

Mon corps vit sa vie, me prépare, m’avertit, me répare… se met en mouvement, m’entraîne vers le changement… avec bienveillance, avec exigence… et grâce à lui, me voilà qui sourit, bien présente à la vie !

Giulia Ferrara, 17 ans, Padoue, Italie

Sul campo, i sogni prendono il volo,
Ogni prova scolpisce il cuore, l’anima si agita.
La vittoria, un dolce canto di libertà,
Lo spirito sportivo, un’eterna fierezza.

Sur le terrain, les rêves prennent leur envol,
Chaque épreuve sculpte le cœur, l’âme s’affole.
La victoire, un doux chant de liberté,
L’esprit sportif, une éternelle fierté.

Romain Fouchet, 36 ans, Paris, France

Il faut connaitre le courage
Pour devenir un sportif
Mais il faut danser sous les orages
Pour devenir un champion

Estelle Fournier, 51 ans, Marseille, France

J’ai inscrit dans mon cœur une soif de victoire
J’ai fixé dans mes yeux l’envie folle d’y croire
J’ai gravé dans mon corps l’appétit de l’effort
Pour honorer l’esprit de la flamme et du sport

Caroline Gallien, 52 ans, Athis-Mont, France

Je suis la fille du discobole,
du lanceur de marteau.
Enfant j’allais sur ses épaules
pour voir le monde de plus haut.
Je tournoyais à bout de bras dans le soleil,
traçant dans l’air l’orbe parfait
d’un mouvement antique et familier.

Michèle Gallien, 79 ans, Chatenay-malabry, France

Tu tiens la courbe
Du deux cents mètres
Sur la pure tangente
Tu écris
Le poème parfait

Anne Garel Rodes, 49 ans, Montreuil, France

Mon souffle se projette hors de mon corps.
De mes pieds à mes mains via mon coeur,
Tout part de moi sur la piste
Je catapulte mon audace décisive
Top chrono, départ
Je cours contre le temps.

Marine Gauthier, 33 ans, Albertville, France

Raise your arms up in the sky,
Put on your face such a smile,
Run as fast as you can,
Jump and wait until you land,
Hit that ball really hard,
Let it help you move forwards,
Let the sport heal you,
Believe in you, you’re gonna make it through!

Lève les bras au ciel,
Mets sur ton visage un tel sourire,
Cours aussi vite que tu peux,
Saute et attends d’atterrir,
Frappe la balle très fort,
Laisse-la t’aider à aller de l’avant,
Laisse le sport te guérir,
Crois en toi, tu vas y arriver !

Matei Gheorghiu, 11 ans, Targu Jiu, Roumanie

Si peu que tu progresses,
Monte vers les cimes, sans cesse,
Car en luttant, sans trêve,
Tu colories tes rêves !"

Saskia Gherardi, 16 ans, Bois-Colombes, France

Équilibrer le silence
Trahir le vide de l’espace
Improviser l’éveil
Quémander l’explosion
Brasier des sens
Orgueil d’un frisson
Révéler le pouls caché
Déséquilibrer le temps
Susurrer l’innocence
Rendre au corps son lyrisme originel
Être la sueur du jour

Eden Gill, 13 ans, Brighton, UK

Towards the gold,
My team will strive,
For our pride,
For our country,
Whether running or flying or diving,
We shall soar.
Together as one,
An iron unit,
We shall fly to our victory.
May we bathe in our glory tonight.

Pour l’or,
Mon équipe se battra,
Pour notre fierté,
Pour notre pays,
En courant, en volant ou en plongeant,
Nous nous élèverons.
Ensemble comme un,
D’une unité de fer,
Nous filerons vers notre victoire.
Puissions-nous ce soir nous baigner dans notre gloire.

Isabelle Giraudot, 61 ans, Plogoff, France

En corps et encore
Courir, sauter, lancer
S’entrainer, progresser

Encore et en corps
Dans l’effort et dans la lutte
Corps fatigué qu’on chahute

En corps et encore
Plus vite, plus loin, plus haut, plus fort
Aller vers un dernier effort

Ludovic Gire, 32 ans, Rueil Malmaison, France

Je suis né handicapé
Est-ce une calamité ?
Faire de ce malheur une valeur
Et pourquoi pas un honneur
Je veux devenir
Une bête de compétition
Sans restriction
Je veux courir
Que mes bras remplacent mes jambes
Pour que je me transcende et en redemande.

Christine Gire, 63 ans, Bourges, France

La culture de l’effort
Cela vaut de l’or
Je ne veux pas être une victime
Mais gagner un hymne
Participer aux Jeux paralympiques
Tellement ça me pique
Augmenter la cadence
Atteindre la reconnaissance
De ce monde particulier
Avec mon fauteuil ma moitié

Sidonie Gramsch, 10 ans, Nîmes, France

Mon domèni es pas l’espòrt
Per lo rugbí, soi pas fòrt
Per lo handball
Ai pas la bona talha
E pel basket
Soi tròp pichonet
Ja fau un esfòrç
Cèrqui mon espòrt

Mon domaine n’est pas le sport
Pour le rugby, je ne suis pas fort
Pour le handball
Je n’ai pas la bonne taille
Et pour le basket
Il me manque une tête
Déjà, je fais un effort
Je cherche mon sport

Alain Hannecart, 68 ans, Puget sur Argens, France

C’est toujours compliqué de sourire à la glace
Quand le réveil matin vous tire de votre lit
Pour aller au turbin d’ailleurs cela se lit
Au moindre mouvement le corps fait la grimace
Alors imaginez ce que vivent les gymnastes

Mathis Hardouin, 19 ans, Vallières-les-grandes, France

Allongée elle pense à ce rêve
Et repousse loin ses limites
Elle se relève
Le soleil l’imite
Et reprend sa course
Ses foulées ricochent
Elle pioche
Dans ses ressources
Le visage rouge
Encore elle bouge
La sueur sur sa tête
Rosée de l’athlète

Elodie Harle, 19 ans, Compiègne, France

Porte moi tout en haut, au sommet de ta détermination.
Laisse moi voir ta peau, ses sillons creusés par les années et les combats sont art.
Laisse moi voir tes formes et tes complexes, ils sont la preuve que tu vis
et que je t’aime toi, mon corps.

Micka HB, 48 ans, Limoges, France

Entrena duro cuando las cosas van bien,
Por el placer, por el desafío,
Para poder soportar lo peor
Si todo colapsara sin previo aviso.

Il s’entraîne dur quand tout va bien,
Pour le challenge, pour le plaisir,
Pour pouvoir endurer le pire
Si tout s’écroulait sans prévenir.

Sarah Hubert, 42 ans, Assesse, Belgique

Pour le goût du sport
Tête et muscles affûtés –
Un corps entre en jeu
Le coût de l’effort
Usé, le souffle coupé –
Un corps, des enjeux
Un conquistador
Acclamé, le cœur léger –
Corps et âme, les Jeux

Olivier-Gabriel Humbert, 55 ans, Les avenières Veyrins thuellin, France

bleu estival –
il plonge dans ses rêves
de médailles

Stéphane Ilinski, 50 ans, Montréal, Canada

Parfois l’impression de parts manquantes
de miettes suffisait
à allumer l’élan neuf
à exploser de plus belle
à considérer la chute consommée
les bris d’os ou les sens meurtris
comme la promesse d’une flamme
témoin des distances
avalées.

Isabelle Imbert-Soing, 63 ans, La Prune Ceaulmont, France

Ton corps parfait
porte l’élan de tes deux roues apprivoisées
en rondes patientes, force et grâce défiant la gravité.
De tes muscles puissants, tissés
à ton fauteuil,
tu soulèves nos regards au-delà du soleil de l’Olympe.

Claire Josse, 21 ans, Tours, France

Étincelle de gloire

Pouls douloureux
Poumons en feu
Je courrai jusqu’au soir
Douleur illusoire

Étoiles plein les yeux
Esprit audacieux
J’atteindrai la victoire
Étincelle de gloire"

Fabrice Juery, 48 ans, Douai, France

Dins aquel fotut circ de l’espòrt, los còsses susan, se copan per una glòria efemèra. D’eròis se lèvan, d’autres tomban, los sòmis s’espotisson. Dins aquel balet d’esfòrces, s’oblida las amnas, las vertadièras victòrias dins l’ombra dels estadis.

Dans ce foutu cirque du sport, les corps suintent, se brisent pour une gloire éphémère. Des héros se lèvent, d’autres tombent, les rêves s’écrasent. Dans ce ballet d’efforts, on oublie les âmes, les vraies victoires dans l’ombre des stades.

Wissam Khider, 15 ans, Bordeaux, France

On marche vers l’océan de courage,
We run with the changing winds,

On crie pour les fleurs de santé.
We walk to the nights of patience."

Louise Kollmeier, 25 ans, Parette, Belgique

Le jeu s’entame
Mon âme s’enflamme

L’espoir me défie
La frénésie jaillit

La peur s’abandonne
L’envie résonne

Mon corps en vibration
Accroît ses sensations

L’extase rententit
Mon esprit se délie

Devant toutes les nations
S’exalte la passion

Giovanni Lacroix, 15 ans, Paris, France

Courons, Soufflons, Nageons,
Égaux et nus face à l’onde impartiale,
Agitons les remous de la Seine !
Froissant l’écharpe de Paris,
Nous chanterons, sous les ponts,
Sa gloire d’écume.

Meryem Lahlou, 27 ans, Los Angeles, USA

Shine, vibrant, alive and keen,
In sports, your song, a path is seen,
Muscles dance in power’s gleam,
March on proud, become a dream!

،تشرق، جسد يعيش ويتألق
،في الرياضة، نغماتك تسبق
،العضلات ترقص بقوة وشغف
!امضِ بفخر، كن عميقاً في الطريق إلى العلو

Brilles, corps vibrant, vivant,
Dans le sport, traces ton chant,
Muscles dansent, élan puissant,
Avance fier, deviens géant!

Robert Lambeaux, 68 ans, Namur, Belgique

Je cours
Comme je n’ai jamais couru
dans ma tête
Je cours et j’arrive à la fête
Épuisé

J’ai suivi des porteurs de lumière
qui déjà sont repartis dans l’ombre
J’aurai été du nombre
de ceux qu’ils ont allumés

Clémence Landragin, 14 ans, Montpellier, France

La tête vide, le cœur plein. Je m’élance toujours plus loin, ignorant la douleur qui me brûle. Je vole, mes rêves d’espoirs, mes utopies me portent. Mon souffle s’épuise mais je ne peux abandonner. Intense chaleur, mon cœur palpite, j’ai gagné.

Brigitte Larignon, 65 ans, Ouistreham, France

Le sport, c’est ton corps qui se tord à l’effort mais qui te pousse à devenir toujours plus fort

Jacques Leandri, 21 ans, Montrouge, France

Contractions musculaires
Fournissant tant d’espoirs
Entendez-vous dans l’air,
L’enthousiasme du soir ?

Gladys Lenoir, 29 ans, Paris, France

Learning to tame a prosthetic limb
Unfamiliar pain, new sensations, I often burst into tears.
But I kept moving forward at the pace of my blood pressure,
To arrive here thanks to this body that has freed me from all my fears

Apprendre à apprivoiser ce membre artificiel
Douleurs inconnues, sensations nouvelles, souvent en pleurs.
Mais continuer d’avancer au rythme de ma tension artérielle,
Pour arriver ici grâce à ce corps, qui m’a libéré de mes peurs.

Sophie Lesage, 29 ans, Chantilly, France

Dans un souffle,
Dans mes larmes,
Mes pas brûlent la poussière.
Dans un souffle,
Un soupir,
Mes pas frôlent la ligne.
Dans un souffle,
Dans la joie,
Mes pieds quittent la Terre.

Catherine Letron, 63 ans, Paris, France

Sur le fil suspendu
Marche lente bras tendus
Cœur en apesanteur
Le funambule aguerri joue avec l’équilibre
Concentré, respiration douce, tous les sens en éveil
Public ébloui !

Malory Levostre Vega, 14 ans, Le Lamentin, Martinique, France

Dé lanmen’w sé ta’w,
Maché-kouri-a an-rev.
Mi bi-a ! Woulo-bravo !
Handbal, sé lajwa kò’w ek lespri’w.

Main agile,
Parcourir le parquet en rêve,
But, éclats de liesse,
Handball, l’âme en allégresse.

Farah Little Green Pig, 13 ans, Brighton, UK

It all comes down to this
your head dizzy and your heart sink.
A slip up causes the emotional agony of 100 deaths
The cold air whips your skin, you can’t think,
Or tell differences between flying and falling because
You’re scared but you’re ready

Tout se résume à ça
La tête tourne, le cœur se serre.
Une gaffe, et c’est l’agonie émotionnelle de 100 morts
L’air froid vous fouette la peau, impossible de penser,
Ou de faire la différence entre voler et tomber car
Vous avez peur mais vous êtes prêt

Leila Lucas, 15 ans, Los Angeles, USA

Chasing the once still ball, now it spins ’round
Perchance, this time, it is us who has one
Only the fresh, open air here, no walls
With the once lush grass crunching underfoot
Each of these teams shall now answer the call

Je poursuis la balle autrefois immobile
Peut-être que cette fois, c’est nous qui avons gagné
Seulement la fraîcheur, l’air libre, pas de murs
Avec l’herbe autrefois luxuriante qui craquait sous notre pieds
Chacune de ces équipes doit maintenant répondre à l’appel

Yixuan Ma, 19 ans, Paris, France

热浪席卷我身，步步愈见深沉。
万籁骤然俱寂，仅见跑道无尽

Je lutte, je me bats, j’avance un pas lourd.
Tout autour de moi la chaleur flottant,
Les bruits deviennent silence assourdissant.
Sur cette piste sans fin, je cours et je cours.

Chloé Maille, 15 ans, Marcq-en-Baroeul, France

Petit oiseau à l’immense queue soyeuse,
Virevoltant, chutant sans jamais s’écraser,
Joli ruban, relié à la gymnaste en mouvement
Qui, ensemble, créent le plus fabuleux des moments.
La danseuse au sol, son ruban dans les airs,
Tournoyant ensemble,
Encore.

Jean-Valéry Martineau, 50 ans, Troyes, France

Le souffle tremble...
Muscles, douleurs intenses,
Deviennent exploits

Dorian Masson, 31 ans, Paris, France

Je cours comme je vis
Pas souvent et pas très bien
Mais bon sang, je le fais
Et un pied devant l’autre
J’avance

Je cours donc je vis
Et même si
Ça souffre, ça fatigue
Ça épuise, ça absurde
Ça ressent, ça douleur

Un
Pied
Devant
L’autre

J’avance
Et ne m’arrête pas.

Helena Matanović, 15 ans, Zagreb, Croatie

Osjećam vatru iznutra.
Tijelo mi je napeto.
Želim pobjediti.

Je sens le feu de l’intérieur.
Mon corps est tendu.
Je veux gagner.

Coralie Maubert, 26 ans, Paris, France

Nos corps en mouvement rythmés par le vent
Sont noyés par l’ivresse de nos chairs transpirantes
Divulguant l’effluve de notre harmonie
Maîtresse de notre cadence
Et mon être intraitable
Résolu à sa tâche,
Étend toute la majesté de ta robe immaculée

Lucie McNeill, 15 ans, Paris, France

I see the line of victory
The sun is shining down on me through all the cheering
My lungs want to give up,
But not my heart.
One last effort, I won’t give up!
Running on the track,
I smile back to the sun in glowing glory.

Je voit la ligne de la réussite
Le soleil brille sur moi parmi tout les cris
Mes poumons veulent laisser tomber
Mais pas mon cœur.
Encore un effort, je n’abandonnerai pas!
Courant sur la piste,
Je souris au soleil dans une gloire éclatante.

Blandine Meiller, 54 ans, Chapareillan, France

Regardant le vent -inspire –
être soulevé de terre
l’instant d’après – expire –
aimer
mieux.

Ainsi, guérir,
les pieds en l’air,
notre souffle
au coeur du vivant.

Moira Meléndez Castro, 25 ans, Santiago, Chili

Corro dejando huellas en la vida. Mi cuerpo – y – mi espíritu dicen: ¡bota la ansiedad! Corre, corre sin parar!

Je cours laissant des traces dans la vie. Mon corps- et – mon esprit disent : jette l’anxiété ! Cours, cours sans vous arrêter !!

Andrea et Pearline MENG ZIRILLI ET DESCHAMPS CHRIST, 13 ans, Panama city, Panama

Vowarts fur den Sieg. Rot sind deine Wangen, nachdem du den ersten Platz auf dem Podium durchgehalten hast, erwartet es dich. Wenn du die Barrieren uberbringst, fliegst du zum Sieg. Mit deinem Schwung wird dich die Niederlage nie erreichen

Rouge sont tes joues après avoir persévéré, la première place du podium t’attend.
Sautant les barrières tu t’envoles pour la victoire.
Avec ton entrain la défaite ne t’atteindra jamais.

Cheith Messaoudi, 9 ans, Paris, France

J’aime la natation
J’aime jouer dans l’eau
C’est mon ambition
Ho ho ho
Nager comme un poisson
Glisser comme un requin
Actif comme une plante en floraison

Priscille Meunier, 47 ans, Draguignan, France

J’ai là, au creux du ventre
Le monde entier sur la ligne
de départ.
Ensemble nous apaisons
Le course frénétique
Des battements de mon coeur
Il n’y a pas d’épreuve
Qui ne se traverse seul
Et ni gloire, ni médaille
Qu’on doit garder pour soi.

Nethanael Meyer, 21 ans, Strasbourg, France

Naître destiné
A regarder les autres
Courir libérés

Jeter son monocle
Tromper la fortune

Courir libérer

Mitouya Mitphen Stéphane, 21 ans, Ngaoundéré, Cameroun

S’exalte, acclame, rit, vocifère, s’indigne, Et quand tombe un jouteur, lance un cri guttural. Les athlètes rivaux se poursuivent, s’évitent, Le sang s’échauffe et bout, les bras levés s’excitent.

Sofia Elena Modenese, 17 ans, Padoue, Italie

Un desiderio nel cuore,
L’anima in furore ,
Perdere senza rancore,
La vittoria è la tua grandezza.

Un désir dans le coeur,
L’âme en fureur,
Perdre sans rancoeur,
La victoire est ta grandeur.

Sylvie Montegu, 55 ans, Trelaze, France

Papillons, flamants roses et autres saltos
Figures de haut-vol et noms d’oiseaux
Porteront mon corps plus fort et plus haut

Elisa Montredon, 21 ans, Marseille, France

La sueur sur son front,
Les tremblements de ses mains
Et son corps en voulait encore.
Son esprit n’entendait plus.
Puis au loin il reconnut
le bruit d’une reconnaissance
Lui inspirant une danse.
C’était le public et son âme,
C’était Paris et sa flamme

Lucie Mora, 24 ans, Toulouse, France

Ma pole n’est ni Nord, ni Sud, elle est l’axe vertical sur lequel je prends mon envol. Et malgré les tâches bleutées dont mon corps se pare, je m’accroche, pour que ma peau constellée me rappelle ce moment où je touche les étoiles.

Bethel Adjibi Muatetema Mondomo, 15 ans, Floirac, France

On marche en direction de la mer de la patience
En courant vers les étoiles de l’intelligence
On tape sur l’océan du plaisir de jouer
Je me lève sur le ciel de l’engagement

Anda Muresan, 17 ans, Reghin, Roumanie

Dans chaque mouvement, chaque pas,
On se défie, on dépasse les tracas.
Mes jambes s’élancent, mes bras s’étirent,
Mon cœur bat joyeusement, palpitant de passion, évidemment.

Albert Mălăescu, 11 ans, Targu Jiu, Roumanie

Jeux Olympiques en France :
J’aime Paris, son jactance,
Dieu m’extrait, quelle chance,
De mon inexistence,
Si « Alea jacta est »
Chez moi, à Bucarest.

Oana Maria Neacșu, 22 ans, Pitești, Roumanie

Fiecare strop de sudoare devine o bijuterie a efortului in universul sportului, iar fiecare miscare modeleaza povestea trupului.

Chaque goutte de sueur devient un bijou d’effort dans le monde du sport, et chaque mouvement façonne l’histoire du corps.

Odile Nedjaaï, 70 ans, La Chapelle-au-Riboul, France

Des gazelles s’élancent sur la piste.
Elles se frôlent, se dépassent, se distancent.
Dans un ultime effort, l’une d’elles allonge sa foulée
et franchit la ligne d’arrivée.
Elle tombe à genoux, les yeux au ciel, les bras levés.
Elle a gagné.

Claire Niclause, 57 ans, Bagneux, France

Je sais que je ne le mérite pas – mais je le fais à chaque fois. Quand tu es sur le podium... j’y suis avec toi !

Mick Novitch, 30 ans, Clamart, France

Mon corps est un tableau de Picasso,
Où il est difficile de relier chaque morceau,
Malgré tout, tel un super-héros,
Il m’emmène vers les sommets les plus hauts,
Et je ne pourrais pas le trouver plus beau.

Naëlle Pecome, 14 ans, Le Lamentin, Martinique, France

Anba soley cho a,
Balon-an ka dansé anlè sab-la,
Dé létjip an-manniman.
Yan brital sèvis,
Yan katafal smach,
Mi bel viktwè !
Wotè épi adres souplé,
Zatak ka trasé larmoni.
Volébol, bon bagay.
Chak so, an powési.
Silans épi waka.

Sous le soleil chaud
Ballon danse sur le sable
Deux équipes en émoi
Service retentissant
Smash puissant
Victoire exaltante !
Hauteur et agilité
Les attaques tracent l’harmonie
Volley, art en action.
Chaque saut, une poésie
Silence et applaudissements

Chloé Pedro, 21 ans, Amiens, France

Allumer la flamme qui est en vous

Frédéric Pierson, 50 ans, Bruxelles, Belgique

Tomber, se relever
Frapper, encaisser.
Perdre ou gagner
Mais combattre. Combattre.

Matilde Ponchia, 17 ans, Padova, Italie

Il vento profumato
di emozioni potenti
per raggiungere l’oro

Le vent parfumé
des émotions puissantes
pour atteindre l’or

Aliénor Pradas, 13 ans, Paris, France

Je suis éprise,
je me lance,
Tel un funambule
Mon cœur balance,
Dans ma tête tout se bouscule.
Ai-je encore le droit à l’espérance ?
La balle est dans son camp
Qui sera le gagnant ?

Véronique Pédréro, 62 ans, Taulé, France

Tu es
Main sur le javelot
Pied sur la poutre
Genoux dans les sangles
Poing dans le gant
Regard sur la cible
Jaillissement sur la piste
Mouvement sans fin
Cri de l’avalanche
Tu es
La chair et le titane
La course à volonté
La fulgurance de l’effort

Noureddine Qadiri Boutchich, 39 ans, Casablanca, Maroc

La petite fille, devant la rangée de coureurs: "Quels secrets ces foulées portent-elles ?"

L’un, d’une calme détermination: "Chaque pas est une lettre dans le récit de nos vies, écrivant une histoire où le corps est la plume et l’esprit, l’encre."

Frédérique Ramos, 70 ans, Draveil, France

Le sport défie la peur et nargue les douleurs
Mais si le corps découvre en ses forces nouvelles
La vague sensation de se croire immortel,
Il semble que surtout le gagnant soit le cœur
Exultant d’un bonheur noblement fraternel !

Gabriel RANDRIANANDRA, 14 ans, Majunga, Madagascar

Deraina ny hafalian’ny fanatanjahantena
Miaka-midina toy ny fihetsikin’ny vatana
Miaramientana amin’ny ezaka atao
Lomano, tsambikina, mianjera
Diso fanantenana sy lany fotoana, mamelo-tena satria kavia
Velomina fa mila mijoro sy miakatra

Ascendant et descendant aux gestes du corps
Gage d’effort insufflé aux cœurs des forts
Nager, sauter, trébucher, tomber
Espoir déchu, temps gâché, culpabilité d’être gaucher
Ranimé car besoin de se relever et s’élever

Lauriane Ratel, 44 ans, Orvault, France

Au fil de l’eau, je nage
Je fends l’air, je m’éloigne du rivage
Je foule la terre, j’abaisse ma lame
Avec le feu, j’allume ma flamme

Nolwenn Renaud, 24 ans, Lyon, France

À ces jeux passés à se dépasser,
Seul ou en équipe à s’affronter.
À ces heures à faire couler la sueur,
S’oublier derrière ses valeurs.
Car perdre ou gagner n’est pas la finalité.
Avec fraternité se battre mais se rassembler.

Sophie Renaud, 60 ans, Paris, France

Suspendue au vide
Tes mains, tes pieds, araignée
La pierre et ta peau

Carole Rinaldi, 44 ans, Paris, France

ENVOL DES CHAMPIONS
L’ÉTÉ, AUTOUR DU MONDE
DANSENT LES VICTOIRES

Charlotte Roblin, 15 ans, Chamalières, France

Les jeux olympiques, le Paris d’une vie

Myriam Roy-Gauci, 56 ans, Versailles, France

Mains tenues
Corps tendus
Pour une médaille terminer devant

Cavale géniale d’une balle ovale
Bonds et rebonds d’un ballon rond
Pour une médaille terminer dedans1.

Camille Saint-Feu, 38 ans, Grenoble, France

Perdu ? Peu Importe,
Si le sport remplace la guerre,
Alors l’humanité l’emporte.

Inaya Sallem, 10 ans, Saint-Ouen, France

Les Jeux olympiques
Ça pique notre coeur
Quand je suis dans les cages et que je vois le ballon arriver
Je respire un bon coup et j’y vais
En ayant confiance en moi et sans regarder derrière moi.
Et quand on gagne on crie hourra moi et mon équipe

Meriba Salyeres, 44 ans, Macouria Tonate, Guyane française

Écoute cette sonate du corps
Il produit la persévérance
Ressens le tempo des efforts
Il développe l’endurance
Que la force te guide vers la victoire
Que cet hymne de volonté engendre espoir
Par cette envoûtante symphonie
Du parfait : Kenbé rèd pa moli

Laure Sanson, 43 ans, Louchats, France

Prêt. Yeah !
Un coup. V’lan !
A terre. Noooo !
Douleur. Ouch !
Colère. Roaaar !
Debout. Bim !
Raté. Ooops !
Puissance. Powww !
Attaque. BOOM !
KO. ZzZzzZz!
Victoire. Clap Clap clap !

Laura-Cristina Santa, 46 ans, Bucarest, Roumanie

Un zbor de rândunică respiră cu arborii
De-aș avea răbdarea lor
Pentru dansul meu cizelat iar și iar
În prospețimea clipei

Un vol d’hirondelle respire avec les arbres
Puissé-je avoir leur patience
Pour ma danse affinée encore et encore
Dans la fraîcheur de l’instant

Céline Santini, 47 ans, Tours, France

D’échecs en victoires
Gouttes de sueur et larmes de joie
C’est le sel du sport

Nathan Seignemartin, 26 ans, Clichy, France

Viennent du monde, ces athlètes,
Drapés de gloire et d’estime.
S’élancent la victoire en tête,
La médaille d’or en prime.

Joshua Sessad Tsla, 9 ans, Compiègne, France

Des pieds sur le tremplin au tapis d’arrivée,
Mon coeur vibre avec elle et mes yeux captivés
suivent son mouvement dans cette grâce ultime
où corps et âme font un, où l’accord est sublime.

Viktoriia Shaibakova, 22 ans, Penza, Russie

Вращая колеса,
Скорость превращает меня в ветер.
Я стремлюсь быть на вершине.

En tournant les roues
La vitesse me rend le vent.
Moi, je vise plus haut.

Rui Shen, 19 ans, Paris, France

心跳的响声
模糊的欢呼
水花的声响
酸痛的肌肉
急促的喘息
身体的一切都告诉我要停下
但我脑中只有一件事
那就是赢

Les battements du cœur
Les acclamations confuses
Les bruits des éclaboussures
Les douleurs du muscle
Les respirations précipitées
Tout mon corps me dit de m’arrêter
Mais il n’y a qu’une seule chose dans mon esprit,
c’est de gagner"

Jérôme Sibille, 58 ans, Lasseube, France

Des pieds sur le tremplin au tapis d’arrivée,
Mon coeur vibre avec elle et mes yeux captivés
suivent son mouvement dans cette grâce ultime
où corps et âme font un, où l’accord est sublime.

Laure Sorasso, 55 ans, Echarcon, France

Quando camminare barcolla, esita
Ondeggia
Quando vacillare si corregge e balza
E corre
Quando cadre diventa strisciare e in fine
Si alza
Irradi la danza, il tuo corpo è la sua linfa

Quand marcher chancelle, hésite et tangue
Quand vaciller s’affermit, jaillit et court
Quand choir devient ramper et se relève
Tu irradies la danse, ton corps en est la sève.

Patrice Soyer, 73 ans, Compiègne, France

Un cri un peu bestial
De la sueur inarrêtable
Une balle comme une fusée
Mais le point refusé !

Lucija Štimac, 15 ans, Zagreb, Croatie

Imam svu energiju svijeta
Moje tijelo je slobodno
Osjećam svaki dio sebe

J’ai toute l’énergie du monde
Mon corps est libre
Je sens chaque partie de moi

Lesly Theverin, 39 ans, Lorrain, Martinique

L’heure a sonné, la flamme est arrivée
Portée par toute l’humanité.
Je peux pleurer de rage
Mais ma force sera mon courage
Les heures de travail, la persévérance
Feront passer mon message
je ne suis pas une simple âme
Je suis l’emblème de l’espoir.

Julien Thibault, 45 ans, Gif sur yvette, France

La devise résonne
Fusées humaines
Sprints effrénés
Corps sculptés

Défi éternel
Un pied de plus
Le coeur vibrant
D’un espoir

Jean-François Thibault, 72 ans, Paris, France

« Quelle vista ! » (avec un dixième à chaque œil ?)
« Très en jambe aujourd’hui » (pourtant elle n’en a qu’une !)
« Victoire dans un fauteuil » (et ils y resteront après le match !)
S’il nous manque quelque chose ce n’est pas l’ambition.

Hyacinthe-Arnaud Tiacoh, 26 ans, Paris, France

The gaze frozen in the marble of the moment
Let us glimpse in the space of a breath
The pain that the smile hides
But an inner voice cries out from within
"It’s effort that makes the strong."

Le regard figé dans le marbre de l’instant
Laisse entrevoir en l’espace d’un souffle
La douleur que le sourire camoufle
Mais une voix d’intérieur crie au-dedans
« C’est l’effort qui fait les forts ».

Constance Tomasini, 26 ans, Nice, France

On m’a enlevé ma jambe droite,
Je l’ai troquée par une corde,
On a réduit ma mobilité,
J’ai augmenté mon agilité,
On m’a condamné aux épreuves,
J’en ai fait un terrain de jeu
On a détruit mes objectifs
Alors j’ai atteint la cible.

Magdalini Topalidou, 48 ans, Xanthi, Grèce

Μια πιστολιά
δίνεται η εκκίνηση
κόβεται η αναπνοή
Προπόνηση στην άμμο
Με ήλιο με βροχή
Είμαστε όρθιοι
Μετά τον τραυματισμό
Ξανά στο παιχνίδι
Παίζουμε ακόμα
Αλλαγή χεριού
Περνώ τη σκυτάλη

Un coup de pistolet
annonce le départ
il coupe le souffle
S’entraîner dans les dunes
sous le soleil sous la pluie
on reste debout
Après la blessure
de nouveau dans le jeu
on joue encore
Changement de main
passer le témoin

Noemi Tran, 31 ans, Paris, France

Swift flunge, song of brass
Veins spinning fierce quicksilver,
Gold-clad neck, at last.

Flèche leste, bruit d’airain
Veines filant le vif-argent,
Au cou, l’or, enfin.

Emmanuel Travier, 55 ans, Longuenée-en-Anjou, France

A contre courant
Sur un mur je descends
Sans perdre l’équilibre
Vivre l’instant
Ici et maintenant
Dans ce corps je vibre
Il est beau ce moment choisi
Il est beau ce besoin de défi
Elle est pleine de douceur la vie

Melissa Turato, 17 ans, Padoue, Italie

Che grande emozione
fare una competizione,
che fatica allenarsi,
ma che dolce soddisfazione vincere!

Quelle grande émotion
faire une compétition,
quelle fatigue s’entraîner,
mais quelle douce satisfaction gagner!

Lucas Tuzi, 27 ans, Fameck, France

Un pas, une ligne, une limite, une médaille, un rêve.

Arthur Vandeventer, 21 ans, Paris, France

Le corps qui transcende l’âme
Par le sport, l’art de la Flamme,
Celle qui allume un concert de frissons,
Au rythme de la Grande Compétition

Valère Van Lancker, 21 ans, Amiens, France

Briller de mille jeux

Alaïs Vareille, 18 ans, Rennes, France

Une larme de fatigue coulant dans le dos, je continue d’avancer. Rien ne pourra m’arrêter, ni le soleil, ni la pluie, ni personne. Plus de bruit, juste des souffles autour de moi. C’est le silence avant le combat, avant le défi de toute une vie.

Mai Vidal, 55 ans, Gif-sur-Yvette, France

Mon regard pointe l’espoir, fier et sans détour,
L’intention élève ma foulée, focalisée,
Inébranlable foi repoussant la douleur,
L’effort, toujours, perlant de sueur, d’exigence,
Explosive volonté, je mène la danse"

Pauline Vieux, 23 ans, Nantes, France

Accélération du BPM, le départ est lancé
Concentration extrême, les yeux rivés sur l’arrivée
Gardons espoir, le trophée à portée de main
A deux doigts de la victoire, le podium au bout du chemin

Nathalie Vincent-Arnaud, 59 ans, Toulouse, France

Des pistes aux bassins
D’Olympie à Paris
En corps s’écrivent les mémoires
Gravées dans le souffle et l’élan
Des cœurs battants
Des visages éblouis

Henriette Wadoux, 68 ans, Compiègne, France

Gestes mille fois répétés /
Bras solides et souples/
Pieds ancrés dans le sol/
Souffle retenu/
Arc bande, flèche libérée

Mélinée Wald Michiardi, 8 ans, Paris, France

Quand je danse
Je saute, je tourne, je me balance
Je me défoule
Je joue mon personnage
Je reprends et je reprends mes erreurs
Je travaille sans m’arrêter
J’aime, j’aide et je vole !

Alexandra Wantuch, 39 ans, Paris, France

Paris, les vois-tu ?
Les drapeaux du monde flottent vers tes cieux olympiques

Paris, entends-tu?
Le monde chante la main sur le cœur d’une seule voix
Sa passion du sport
Sa passion du jeu.

Alors à vos médailles, prêts ?
Jouez (olympiques) !

Nathaniel Wehrle, 15 ans, Los Angeles, USA

Trap the striped ball hard
It’s quick, I better grab my rack
I brought it back to the speed of light.
It was my pleasure
Finally, I end with a bam
And a slam!

Frappe fort la balle rayée
C’est rapide, je ferais mieux de prendre mon rack
Je l’ai ramené à la vitesse de la lumière.
C’était mon plaisir
Enfin, je finis avec un bam
Et un slam

Lisa White, 21 ans, Frasne, France

Athlète paralympique, élance-toi et trace ta route
Dans l’histoire du sport, ton nom se rajoute
Sur la piste d’athlétisme, casse les préjugés
N’écoute que ton cœur et laisse-toi te guider

Jessica Yue Nam Yoong, 13 ans, Paris, France

Dans le stade vibrant, l’âme s’envole,
Où les athlètes défient les étoiles,
Le sport est un ballet de force et de grâce,
Où chaque mouvement est une embrassade.

Gaëlle Z, 38 ans, Brainans, France

Lointaine terre brûlée emplie de rage,
Rouge piste en reflet dans cette goutte,
Au creux de ma nuque, peur qui le glace,
Que trépasse l’échec cette fois,
J’irai en corps et non sans trace,
Tendre le relai de la Grâce,
Liberté, Égalité, Médaillé.

Halyna Zelena, 27 ans, Kiev, Ukraine

Не раз ти чув: не буде діла
У спорті з мене, твого тіла!
Ти не звертав на це уваги,
І не забракло нам наснаги.
Тепер обоє ми щасливі:
Перемагають все сміливі.
«Я зможу» – це девіз людини,
Яка здолає всі вершини.

On t’avait dit que moi, ton corps
Je n’étais pas fait pour le sport
Mais toi tu ne les as pas crus
Et depuis nous deux on a su
Se donner la force de croire
Que les braves créent leur histoire
Et l’impossible arrive à ceux
Rêvant d’escalader les cieux

Arélia Zirktof, 49 ans, Gennevilliers, France

Le coeur s’emballe.
Le souffle est court.
Détourner l’obstacle.
Cent mètres. Peut-être 1000.
Puis relever la tête.
Et respirer.
À nouveau